1 00:00:07,090 --> 00:00:09,091 (hrající epické téma) 2 00:00:09,092 --> 00:00:11,970 ♪ ♪ 3 00:01:03,188 --> 00:01:04,981 ♪ ♪ 4 00:01:30,017 --> 00:01:38,017 Synchronizace a opravy medovým zajíčkem www.addic7ed.com 5 00:01:46,652 --> 00:01:48,445 (ptačí cvrlikání) 6 00:01:53,367 --> 00:01:55,160 (krákání) 7 00:01:56,703 --> 00:01:58,038 {an8}(kůň řehtá) 8 00:01:58,872 --> 00:02:01,207 - Dobré ráno, lady Rheo. - Bratranec. 9 00:02:01,208 --> 00:02:03,739 Jaký je dnešní lom? Králičí? 10 00:02:04,128 --> 00:02:07,422 - Jelen. - Oh. Dobrá výzva. 11 00:02:07,423 --> 00:02:08,799 Starat se o nějakou společnost? 12 00:02:08,883 --> 00:02:10,134 Raději jezdím sám. 13 00:02:11,761 --> 00:02:13,888 Hodně štěstí. 14 00:02:22,104 --> 00:02:23,189 (ptačí kvičení) 15 00:02:51,592 --> 00:02:54,720 (hraje napjatá hudba) 16 00:02:54,804 --> 00:02:57,848 (kůň funí) 17 00:03:00,684 --> 00:03:02,019 manžel. 18 00:03:06,774 --> 00:03:09,652 Co tě přivádí do Vale? 19 00:03:13,447 --> 00:03:17,451 Nebo jste se konečně dovršili naše manželství? 20 00:03:18,911 --> 00:03:21,538 Ovce z Vale by mohly být ochotné, 21 00:03:21,539 --> 00:03:23,832 i když nejsem. 22 00:03:23,833 --> 00:03:26,919 Naše ovečky jsou přece hezčí. 23 00:03:28,295 --> 00:03:32,174 Nebo to možná má tvůj bratr naposledy se naplnil vaší společností. 24 00:03:32,258 --> 00:03:35,177 Odhoď tě stranou ve prospěch malé holčičky. 25 00:03:39,640 --> 00:03:41,141 (frkání koně) 26 00:03:42,268 --> 00:03:43,894 co teď budeš dělat? 27 00:03:44,687 --> 00:03:47,939 Srazíš dítě? 28 00:03:47,940 --> 00:03:49,149 Nebo? 29 00:03:51,318 --> 00:03:53,112 ♪ ♪ 30 00:04:00,160 --> 00:04:02,705 - (koňské fňukání) - (Rhea zavrčí) 31 00:04:11,922 --> 00:04:15,550 ♪ ♪ 32 00:04:15,551 --> 00:04:18,470 (Rhea cukne, kňučí) 33 00:04:38,532 --> 00:04:40,367 Věděl jsem, že nemůžeš skončit. 34 00:04:42,411 --> 00:04:43,495 Zbabělý! 35 00:04:46,957 --> 00:04:48,542 ♪ ♪ 36 00:04:48,626 --> 00:04:50,210 (Rhea zalapá po dechu) 37 00:04:51,879 --> 00:04:54,006 (nezřetelný křik) 38 00:04:56,383 --> 00:04:58,219 (bouřící se vlny) 39 00:05:07,561 --> 00:05:09,855 (dávení) 40 00:05:12,191 --> 00:05:13,567 {an8} (dávení) 41 00:05:18,572 --> 00:05:20,449 (Král Viserys sténá) 42 00:05:22,576 --> 00:05:24,954 děkuji. 43 00:05:30,793 --> 00:05:33,545 ♪ ♪ 44 00:05:47,559 --> 00:05:49,060 (padá déšť) 45 00:05:49,061 --> 00:05:51,188 (hučení hromu) 46 00:06:05,619 --> 00:06:07,246 Okamžik. 47 00:06:15,004 --> 00:06:17,131 Nechci tě vidět odcházet. 48 00:06:19,550 --> 00:06:21,426 Takové je královo rozhodnutí. 49 00:06:21,427 --> 00:06:24,555 Rozhodnutí, kterého velmi hořce lituji. 50 00:06:26,306 --> 00:06:27,433 A přesto jsi to umožnil. 51 00:06:30,602 --> 00:06:32,438 Vybral sis Rhaenyru. 52 00:06:33,564 --> 00:06:35,065 Přísahala svou nevinu, 53 00:06:35,149 --> 00:06:36,232 a já jí věřil. 54 00:06:36,233 --> 00:06:38,902 Chtěl jsi jí věřit, stejně jako její otec. 55 00:06:38,986 --> 00:06:41,237 Váš informátor se mýlil. 56 00:06:41,238 --> 00:06:42,781 Možná čestná chyba, 57 00:06:42,865 --> 00:06:45,825 - ale tohle jsem nepředvídal! - Měl jsi. 58 00:06:45,826 --> 00:06:49,163 Kdybys nebyl tak neoblomný při postupu Aegona jako dědice! 59 00:06:51,999 --> 00:06:53,625 (hučení hromu) 60 00:06:58,839 --> 00:07:01,717 Poslouchej mě, dcero. 61 00:07:02,468 --> 00:07:04,511 Král zemře. 62 00:07:04,595 --> 00:07:05,387 Mohou to být měsíce nebo roky, 63 00:07:05,471 --> 00:07:07,013 ale starce se nedožije. 64 00:07:07,014 --> 00:07:09,975 A pokud po něm nastoupí Rhaenyra, 65 00:07:10,059 --> 00:07:13,311 bude následovat válka, rozumíš? 66 00:07:13,312 --> 00:07:15,188 Říše ji nepřijme. 67 00:07:15,189 --> 00:07:16,815 A aby zajistil její nárok, 68 00:07:16,899 --> 00:07:19,609 bude muset dát vaše děti k meči. 69 00:07:19,610 --> 00:07:20,902 Nebude mít na výběr. 70 00:07:20,903 --> 00:07:22,529 (pláč) 71 00:07:23,864 --> 00:07:25,615 Znáš to. 72 00:07:25,616 --> 00:07:29,661 Nejsi blázen, a přesto se rozhodnete to nevidět. 73 00:07:31,663 --> 00:07:33,791 Čas se blíží, Alicent. 74 00:07:35,167 --> 00:07:37,669 Buď připravíš Aegona vládnout, 75 00:07:37,753 --> 00:07:41,965 nebo se přimkneš k Rhaenyře a modlete se za její milosrdenství. 76 00:07:42,049 --> 00:07:44,676 (hraje smutná hudba) 77 00:07:49,640 --> 00:07:52,684 (pláč) 78 00:07:55,479 --> 00:07:57,022 (hřmící) 79 00:08:13,539 --> 00:08:16,333 ♪ ♪ 80 00:08:24,967 --> 00:08:28,053 (hraje intenzivní hudba) 81 00:08:50,409 --> 00:08:52,327 ♪ ♪ 82 00:08:52,411 --> 00:08:53,495 (řinčení mečů) 83 00:09:15,267 --> 00:09:18,854 Kde je lord Corlys? Měl by tu být, aby přijal krále. 84 00:09:19,646 --> 00:09:20,772 (dveře se otevírají) 85 00:09:23,358 --> 00:09:24,860 (vzdychne) 86 00:09:27,779 --> 00:09:29,447 Vítejte v High Tide, Vaše Milosti. 87 00:09:29,448 --> 00:09:32,450 Jaký to má smysl z toho, lady Laeno? 88 00:09:32,451 --> 00:09:35,578 Takhle je rod Velaryonů zdraví svého krále? 89 00:09:35,579 --> 00:09:38,498 Můj otec má, ale jen se vrátil ze své dlouhé cesty 90 00:09:38,582 --> 00:09:41,126 a spěchal do síně devíti 91 00:09:41,210 --> 00:09:42,502 čekat na příchod vaší Milosti. 92 00:09:47,049 --> 00:09:48,926 Pojďme na to. 93 00:09:55,057 --> 00:09:58,434 (hraje zamyšlená hudba) 94 00:09:58,435 --> 00:10:00,229 Larys Strong: Outsider... 95 00:10:00,812 --> 00:10:02,522 mezi domorodci. 96 00:10:03,690 --> 00:10:04,733 Lord Larys. 97 00:10:06,610 --> 00:10:08,403 Malvales. 98 00:10:08,487 --> 00:10:10,072 Vzácný květ. 99 00:10:10,697 --> 00:10:13,450 Pochází z Braavosu. 100 00:10:15,827 --> 00:10:17,245 podle všech práv, 101 00:10:17,246 --> 00:10:18,455 nemělo by se tu dařit. 102 00:10:20,207 --> 00:10:22,960 Příroda... taková záhada. 103 00:10:24,419 --> 00:10:25,337 - Počasí bylo krásné. - Larys: Opravdu. 104 00:10:25,338 --> 00:10:28,924 A přesto je to pro říši temný den. 105 00:10:32,219 --> 00:10:34,346 Váš otec byl dobrý muž. 106 00:10:35,389 --> 00:10:38,308 Stejně jako ten váš, který zaujal jeho místo. 107 00:10:40,894 --> 00:10:42,979 Přesto stále, 108 00:10:42,980 --> 00:10:46,191 tvůj způsob odchod otce... 109 00:10:47,401 --> 00:10:49,986 cítí něco jako nespravedlnost. 110 00:10:49,987 --> 00:10:51,738 (hřmící) 111 00:10:51,822 --> 00:10:54,157 Co víte o záležitost jeho odchodu? 112 00:10:54,241 --> 00:10:55,867 Když člověk nikdy není pozván, aby promluvil, 113 00:10:55,951 --> 00:10:59,663 člověk se místo toho učí aby, ehm... pozorovat. 114 00:11:02,040 --> 00:11:03,917 Možná potřebuješ spojence? 115 00:11:04,626 --> 00:11:05,752 Jsem královna. 116 00:11:05,836 --> 00:11:08,213 - Nemám nouzi o spojence. - Přirozeně. 117 00:11:08,297 --> 00:11:10,424 Například princezna Rhaenyra. 118 00:11:11,842 --> 00:11:14,886 Uveďte svůj účel, můj pane. 119 00:11:15,929 --> 00:11:17,180 Uh... 120 00:11:17,264 --> 00:11:20,141 Zajímalo by mě, jestli ona se dalo spolehnout 121 00:11:20,142 --> 00:11:22,811 teď, když je... nemocná. 122 00:11:23,729 --> 00:11:28,149 Indisponovaný? Nic jsem neslyšel. 123 00:11:28,150 --> 00:11:30,235 Promiň, Vaše Milosti, možná se pletu. 124 00:11:31,611 --> 00:11:34,656 Je to prostě na tom samém noci, kdy byl tvůj otec propuštěn, 125 00:11:34,740 --> 00:11:38,243 Velký mistr dodal a čaj do princezniných komnat. 126 00:11:40,329 --> 00:11:42,414 - Čaj? - Ano. 127 00:11:45,250 --> 00:11:47,502 To přinesl sám velký mistr? 128 00:11:47,586 --> 00:11:50,547 Na pokyn krále, jak tomu rozumím. 129 00:11:53,342 --> 00:11:54,760 Doufám, že jí není špatně. 130 00:11:57,179 --> 00:11:59,389 Rhaenyra vyplula s králem do Driftmarku 131 00:11:59,473 --> 00:12:02,392 - včera za svítání. - Oh, to jsou dobré zprávy. 132 00:12:02,476 --> 00:12:03,560 Musel jsem se mýlit. 133 00:12:05,145 --> 00:12:07,230 Oh, úleva. 134 00:12:09,149 --> 00:12:11,360 Vidíš, pomyslel jsem si pro samotného Mellose, no... 135 00:12:12,903 --> 00:12:16,197 její stav musí být něco velmi vážného. 136 00:12:16,198 --> 00:12:19,743 Jaké je to štěstí že se mýlil. 137 00:12:21,161 --> 00:12:23,955 {an8}♪ ♪ 138 00:12:36,343 --> 00:12:38,428 (hraje napjatá hudba) 139 00:12:49,189 --> 00:12:51,149 omlouvám se. 140 00:12:51,233 --> 00:12:52,192 Pojď, sestřenko. 141 00:12:52,193 --> 00:12:55,320 Pojďme zjistit, co by mohlo mít k snídani. 142 00:12:59,074 --> 00:13:01,868 ♪ ♪ 143 00:13:14,214 --> 00:13:16,133 (Král Viserys kašle) 144 00:13:28,812 --> 00:13:30,147 Vaše Milosti. 145 00:13:39,614 --> 00:13:41,491 (Král Viserys kašle) 146 00:13:45,203 --> 00:13:47,038 Vstaň, lorde Corlysi. (kašel) 147 00:13:48,540 --> 00:13:49,832 Buďte vítáni. 148 00:13:49,833 --> 00:13:51,877 - Mohu vám nabídnout židli? - (dveře se otevírají) 149 00:13:53,336 --> 00:13:55,838 bratranec! 150 00:13:55,839 --> 00:13:57,174 Princezna. 151 00:13:58,258 --> 00:14:00,552 - (mrkne) - (dveře se zavírají) 152 00:14:04,890 --> 00:14:06,975 - Je ti dobře? - Velmi. 153 00:14:08,226 --> 00:14:10,186 Corlys Velaryon: Blahopřeji vám, lorde Lyoneli. 154 00:14:10,187 --> 00:14:12,688 Nenapadá mě žádný vhodnější muž být Rukou krále. 155 00:14:12,689 --> 00:14:16,401 To je od vás velmi laskavé abych řekl, lorde Corlysi. 156 00:14:16,485 --> 00:14:18,487 Jeho Milost mě poctila tímto postem. 157 00:14:20,822 --> 00:14:21,907 Škoda sera Otta. 158 00:14:24,659 --> 00:14:27,912 Navzdory tomu, že trávím většinu dní uprostřed majestátnosti Rudé pevnosti, 159 00:14:27,913 --> 00:14:30,915 {an8}síně High Tide nikdy nepřestane zapůsobit. 160 00:14:30,916 --> 00:14:33,668 {an8}Corlys: Lichotíte mi, Vaše Milosti. 161 00:14:33,752 --> 00:14:36,379 I když bych si přál, abychom se mohli setkat pod šťastnějšími záminkami. 162 00:14:37,923 --> 00:14:40,425 - Jak to? - Daemonova žena, 163 00:14:40,509 --> 00:14:42,636 Lady Rhea Royceová zemřela. 164 00:14:43,512 --> 00:14:45,930 Rhaenys: Lovecká nehoda. 165 00:14:45,931 --> 00:14:47,932 Byla shozena z koně. 166 00:14:47,933 --> 00:14:51,227 Její krk a lebka oba rozdrceni na podzim. 167 00:14:51,228 --> 00:14:53,396 Corlys: Nanejvýš překvapivý konec. 168 00:14:53,480 --> 00:14:54,814 Dovednost lady Rhea jako obojí 169 00:14:54,898 --> 00:14:56,899 jezdec a lovec byli známí. 170 00:14:56,900 --> 00:15:00,237 - Rhaenys: Bohové jsou krutí. - Král Viserys: Opravdu. 171 00:15:01,154 --> 00:15:02,488 Lady Rhea byla skvělá žena 172 00:15:02,489 --> 00:15:06,409 a, uh... dobrá žena mému bratrovi. 173 00:15:06,493 --> 00:15:09,454 Smutná věc, že ona a Daemon nemají žádné dědice, kteří by ji následovali. 174 00:15:09,538 --> 00:15:13,166 Stála, aby zdědila Runestone. 175 00:15:13,250 --> 00:15:17,170 Možná se můžeme obrátit ke šťastnějším činnostem. 176 00:15:17,254 --> 00:15:19,088 - Ne, děkuji. - Co jste měl na mysli, Vaše Milosti? 177 00:15:19,089 --> 00:15:21,216 (kašel) 178 00:15:23,885 --> 00:15:27,930 Chci navrhnout sňatek mezi vaším synem, serem Laenorem... 179 00:15:27,931 --> 00:15:30,933 a moje dcera a dědic, princezna Rhaenyra. 180 00:15:30,934 --> 00:15:34,437 Naše domy už dávno minuly byli spojeni v krvi. 181 00:15:34,521 --> 00:15:36,731 Poslední pilíře staré Valyrie. 182 00:15:36,815 --> 00:15:41,569 Ctíte mě oba a můj dům, Vaše Milosti. 183 00:15:41,570 --> 00:15:44,572 Jsou tam určité detaily Přál bych si upřesnit 184 00:15:44,573 --> 00:15:46,992 před princeznou Rhaenys a to bych mohl maximálně přijmout... 185 00:15:48,493 --> 00:15:50,078 velkorysý návrh. 186 00:15:51,871 --> 00:15:53,456 jaké podrobnosti? 187 00:15:56,209 --> 00:15:59,796 Zajímalo by nás, jak následnictví... bude řešeno. 188 00:16:03,258 --> 00:16:05,426 Rhaenyra je můj dědic. 189 00:16:05,427 --> 00:16:08,638 Po mé smrti, můj trůn a mé tituly přejdou na ni. 190 00:16:08,722 --> 00:16:11,182 Ona a prvorozené dítě sera Laenora, 191 00:16:11,266 --> 00:16:12,475 bez ohledu na pohlaví, 192 00:16:12,559 --> 00:16:14,894 po ní zdědí Železný trůn. 193 00:16:16,938 --> 00:16:19,398 Mohu předpokládat, že 194 00:16:19,399 --> 00:16:22,985 v souladu s tradicí Westerosi... 195 00:16:22,986 --> 00:16:24,821 jejich děti by vzaly jméno jejich otce? 196 00:16:27,240 --> 00:16:30,535 Že by se narodili Velaryoni? 197 00:16:30,619 --> 00:16:32,411 Jistě, lorde Corlysi, 198 00:16:32,412 --> 00:16:36,082 nenavrhujete Targaryeny dynastie končí s mou dcerou 199 00:16:36,166 --> 00:16:37,625 prostě proto, že je žena? 200 00:16:37,626 --> 00:16:39,252 (směje se) 201 00:16:40,128 --> 00:16:43,214 Hledám pouze jasnost, Vaše Milosti. 202 00:16:43,632 --> 00:16:44,883 (kašel) 203 00:16:48,219 --> 00:16:50,638 {an8}- Můžu vám přinést židli? - Já ne... (kašle) 204 00:16:50,639 --> 00:16:51,848 {an8}Ne. Nevyžaduji židli. 205 00:16:54,434 --> 00:16:57,144 Při jejich narození, 206 00:16:57,145 --> 00:16:59,438 Děti sera Laenora a Rhaenyry 207 00:16:59,439 --> 00:17:01,858 vezme jejich jméno otce, Velaryon... 208 00:17:02,817 --> 00:17:06,028 v souladu s našimi tradicemi. 209 00:17:06,029 --> 00:17:07,488 Nicméně, 210 00:17:07,489 --> 00:17:11,409 v době, kdy jejich prvorozené nastupuje na Železný trůn, 211 00:17:11,493 --> 00:17:14,663 on nebo ona tak učiní nesoucí jméno Targaryen. 212 00:17:16,206 --> 00:17:18,207 Draci budou vládnout Sedmi království 213 00:17:18,208 --> 00:17:19,584 na dalších sto let, 214 00:17:19,668 --> 00:17:23,045 stejně jako minule. 215 00:17:23,046 --> 00:17:24,923 ♪ ♪ 216 00:17:35,642 --> 00:17:37,727 Toto je spravedlivý kompromis. 217 00:17:39,437 --> 00:17:41,397 King Viserys: Dobře. 218 00:17:41,398 --> 00:17:43,900 Teď, pokud není nic dalšího. 219 00:17:50,990 --> 00:17:52,033 (bouřící se vlny) 220 00:17:54,244 --> 00:17:56,954 Rhaenyra: Po pravdě, kdyby to měl být někdo, 221 00:17:56,955 --> 00:17:58,623 Jsem rád, že jsi to ty. 222 00:18:00,917 --> 00:18:03,628 Vím, že tato unie není co byste si vybrali. 223 00:18:04,838 --> 00:18:06,965 Nic proti tobě nemám, sestřenko. 224 00:18:08,216 --> 00:18:09,551 Ne, já... 225 00:18:10,552 --> 00:18:13,429 {an8}spíše... 226 00:18:13,430 --> 00:18:15,974 {an8}Troufám si říct, že je to věc vkusu? 227 00:18:20,019 --> 00:18:22,147 Pečenou kachnu mám raději než husu. 228 00:18:23,773 --> 00:18:25,400 Nemohu říci proč. 229 00:18:27,902 --> 00:18:30,071 Není to pro nedostatek snahy. 230 00:18:31,990 --> 00:18:34,159 Jsou tací, kteří jako husa velmi dobře. 231 00:18:35,910 --> 00:18:38,621 Na můj vkus mi přijde trochu mastnější. 232 00:18:42,751 --> 00:18:44,961 Vím, že jakákoliv dohoda tam nahoře 233 00:18:45,045 --> 00:18:47,213 nezmění vaše chutě, 234 00:18:47,297 --> 00:18:49,632 ani můj nezmění. 235 00:18:51,593 --> 00:18:53,219 A co navrhujete? 236 00:18:58,224 --> 00:19:03,229 Že plníme svou povinnost našim otcům a do říše 237 00:19:03,313 --> 00:19:05,481 a až bude hotovo... 238 00:19:05,482 --> 00:19:06,983 každý z nás stoluje, jak uzná za vhodné. 239 00:19:09,402 --> 00:19:11,446 ♪ ♪ 240 00:19:18,328 --> 00:19:20,079 {an8}Rhaenys: Viserys se odebral do postele 241 00:19:20,163 --> 00:19:22,040 {an8}když je jeho loď připravena. 242 00:19:24,584 --> 00:19:26,836 Možná já... 243 00:19:26,920 --> 00:19:28,004 přetáhl jsem se? 244 00:19:30,006 --> 00:19:32,174 Přitlačil ho příliš blízko k okraji? 245 00:19:32,175 --> 00:19:36,220 Můj bratranec se rozhodl plavit do této bouře, manželi. 246 00:19:36,221 --> 00:19:39,515 Bylo to od krále nedůstojné aby se sem dotáhl 247 00:19:39,516 --> 00:19:42,351 a prosit o Laenorovu ruku. 248 00:19:42,352 --> 00:19:44,145 Kde je Laenor? 249 00:19:44,229 --> 00:19:47,690 {an8}- On a Rhaenyra jdou po pobřeží. - Dobře. 250 00:19:47,774 --> 00:19:51,110 Připadají vám... povědomé? 251 00:19:52,028 --> 00:19:54,447 Vyrůstali spolu. 252 00:19:54,531 --> 00:19:56,115 O obeznámenost nejde. 253 00:19:56,199 --> 00:20:00,161 Oh, jsem si jistý, Laenor už byla vzata s ní. 254 00:20:00,245 --> 00:20:02,143 Docela vyrostla těchto posledních pár let. 255 00:20:02,263 --> 00:20:03,737 Znáte jeho pravou povahu. 256 00:20:05,500 --> 00:20:06,835 Je ještě mladý. 257 00:20:08,253 --> 00:20:09,879 On to přeroste. 258 00:20:11,297 --> 00:20:14,217 Není tam žádné potěšení ve světě jako... 259 00:20:16,052 --> 00:20:20,055 - ložní prádlo žena. - Vystavujeme našeho syna nebezpečí. 260 00:20:20,056 --> 00:20:23,392 Páni říše ohnul koleno k Rhaenyře 261 00:20:23,393 --> 00:20:24,685 a složil jí poklonu. 262 00:20:24,686 --> 00:20:25,728 To bylo předtím byl skutečným princem 263 00:20:25,812 --> 00:20:28,522 jménem Aegon Targaryen. 264 00:20:28,523 --> 00:20:30,691 Rhaenyřino nástupnictví bude napadán. 265 00:20:30,692 --> 00:20:32,610 Nože vyjdou 266 00:20:32,694 --> 00:20:35,070 pro ni, jejího manžela, a pro jejich dědice. 267 00:20:35,071 --> 00:20:36,572 Náš dům ovládá námořnictvo říše 268 00:20:36,573 --> 00:20:38,115 a polovina jeho draků. 269 00:20:38,116 --> 00:20:41,368 Každý, kdo je dostatečně blázen zpochybnit Rhaenyřino tvrzení 270 00:20:41,369 --> 00:20:43,746 - bude rozdrcen. - S jakým cílem, Corlysi? Bohatství? Moc? 271 00:20:43,830 --> 00:20:46,249 - Pýcha? - Spravedlnost. 272 00:20:51,754 --> 00:20:53,380 podle všech práv, 273 00:20:53,381 --> 00:20:55,174 měla bys být královnou ze Sedmi království. 274 00:20:57,635 --> 00:20:59,345 Byl jsi okraden o korunu... 275 00:20:59,429 --> 00:21:01,430 Korunku jsem nikdy nenosil 276 00:21:01,431 --> 00:21:03,599 protože říše by to tak neměla. 277 00:21:03,600 --> 00:21:05,726 A já bych to napravil... 278 00:21:05,727 --> 00:21:09,271 malomyslná chyba jakýmikoli prostředky... 279 00:21:09,272 --> 00:21:13,610 Já sám jsem dal podnikání za mnou, Corlysi. 280 00:21:18,823 --> 00:21:20,783 (volají mořští ptáci) 281 00:21:20,867 --> 00:21:24,704 Ser Joffrey Lonmouth: Vždycky jsem se bál den, kdy si budeš muset vzít ženu. 282 00:21:25,288 --> 00:21:26,956 A teď to přijde. 283 00:21:28,333 --> 00:21:29,292 Vaše zasnoubená vám dává volno 284 00:21:29,293 --> 00:21:33,337 z její vlastní vůle se nadále podílet. 285 00:21:33,338 --> 00:21:35,631 Byla jsem ta kachna nebo husa? 286 00:21:35,632 --> 00:21:37,258 Přišel jsem vstříc svému osudu a děláš z toho šaška? 287 00:21:39,844 --> 00:21:41,846 Podívejte, Rhaenyra bude Královna sedmi království 288 00:21:41,930 --> 00:21:43,139 a ty budeš její královská choť. 289 00:21:44,140 --> 00:21:46,976 (smích) Myslete na turnaj, 290 00:21:47,060 --> 00:21:49,771 svátek, bitvy na moři. 291 00:21:51,564 --> 00:21:55,318 - Budete dnes nosit svou korunu, Vaše Milosti? - (směje se) 292 00:21:56,736 --> 00:21:59,446 Jsi hlupák. 293 00:21:59,447 --> 00:22:00,615 (bručení) 294 00:22:05,495 --> 00:22:08,456 - Budete potřebovat přísežného ochránce. - Mm-hm. 295 00:22:10,750 --> 00:22:13,419 (hraje zamyšlená hudba) 296 00:22:29,435 --> 00:22:31,229 No, tohle je lepší než mohli jsme doufat. 297 00:22:37,402 --> 00:22:39,278 Má svého vlastního milence. 298 00:22:42,115 --> 00:22:43,783 Zajímalo by mě, kdo to je. 299 00:22:44,242 --> 00:22:46,452 ♪ ♪ 300 00:23:07,015 --> 00:23:09,225 Utekl ti také spánek dnes ráno? 301 00:23:10,727 --> 00:23:13,437 Potřeboval jsem tě vidět, princezno. 302 00:23:13,438 --> 00:23:15,481 Přiznám se, že jsem měl podobnou touhu. 303 00:23:20,903 --> 00:23:23,864 Občas jste se mi svěřili 304 00:23:23,865 --> 00:23:25,616 za léta naší známosti. 305 00:23:25,700 --> 00:23:28,786 Cítím, odpusť mi, 306 00:23:28,870 --> 00:23:31,289 že já, já tě znám... trochu. 307 00:23:34,667 --> 00:23:36,544 Víš víc než trochu. 308 00:23:39,589 --> 00:23:42,549 Tolikrát jsem tě slyšel říkat 309 00:23:42,550 --> 00:23:44,468 jak se ti hnusí spousta své pozice, 310 00:23:44,469 --> 00:23:47,763 že se máš vzít z rozmaru tvého otce 311 00:23:47,764 --> 00:23:50,516 bez pomyšlení na to touha po vlastním srdci, 312 00:23:50,600 --> 00:23:53,478 a... teď přijde den. 313 00:23:54,896 --> 00:23:56,939 Ser Laenor je dobrý a slušný člověk, 314 00:23:57,023 --> 00:23:59,775 ale vy jste si ho nevybrali. 315 00:23:59,776 --> 00:24:03,988 - Byl vybrán pro vás. - To je pravda. 316 00:24:06,616 --> 00:24:08,493 Kdyby byla jiná cesta... 317 00:24:09,702 --> 00:24:11,579 který vedl ke svobodě... 318 00:24:12,538 --> 00:24:15,165 šlapal bys to? 319 00:24:15,166 --> 00:24:18,002 Rhaenyro, než jsem sem přišel, 320 00:24:18,086 --> 00:24:20,963 Byl jsem rytířem v Bouřných zemích. 321 00:24:21,047 --> 00:24:23,257 Mám hluboké znalosti přístavu u Sun kopí 322 00:24:23,341 --> 00:24:25,300 kde jsem viděl lodě z Essosu vyplouvající 323 00:24:25,301 --> 00:24:27,845 s plnými trupy z pomerančů a skořice 324 00:24:27,929 --> 00:24:30,139 a vždycky jsem si to přál aby viděli, kam šli. 325 00:24:31,182 --> 00:24:33,601 Žádáte o dovolenou? 326 00:24:35,103 --> 00:24:37,563 Žádám tě, abys šel se mnou... 327 00:24:39,065 --> 00:24:41,692 pryč od toho všeho. 328 00:24:41,776 --> 00:24:44,737 Od břemen a nedůstojnosti vašeho dědictví. 329 00:24:44,821 --> 00:24:47,406 Nechme to všechno za sebou a vidět svět společně... 330 00:24:50,034 --> 00:24:50,660 kde budeme bezejmenní, 331 00:24:50,661 --> 00:24:54,204 a zdarma... 332 00:24:54,205 --> 00:24:56,749 můžeme jít, kam chceme, milovat, jak chceme. 333 00:24:58,501 --> 00:25:00,044 V Essosu... 334 00:25:02,713 --> 00:25:05,758 mohl by sis mě vzít. 335 00:25:08,094 --> 00:25:09,845 Manželství z lásky, 336 00:25:09,846 --> 00:25:11,722 ne za korunu. 337 00:25:36,747 --> 00:25:39,876 Já jsem koruna, sere Cristone. 338 00:25:42,044 --> 00:25:43,629 Nebo budu. 339 00:25:45,131 --> 00:25:47,800 Můžu se trápit svými povinnostmi, 340 00:25:47,884 --> 00:25:51,011 ale myslíš, že bych si vybral hanbu 341 00:25:51,012 --> 00:25:54,765 výměnou za bušl pomeranče nebo loď do Asshai? 342 00:25:58,144 --> 00:25:59,561 Je to moje povinnost 343 00:25:59,562 --> 00:26:02,731 vzít si šlechtice z velkého domu 344 00:26:02,732 --> 00:26:04,525 a ser Laenor to udělá být dobrým manželem. 345 00:26:08,988 --> 00:26:11,782 Ale můj, ehm... 346 00:26:12,825 --> 00:26:15,661 moje manželství... 347 00:26:15,745 --> 00:26:17,872 nemusí být konec. 348 00:26:20,666 --> 00:26:25,671 Sere Cristone, Laenor a já si rozumíme. 349 00:26:27,548 --> 00:26:31,510 Dal jsem mu volno prosazovat své zájmy... 350 00:26:31,594 --> 00:26:33,554 a na oplátku mi dal to samé. 351 00:26:41,604 --> 00:26:43,814 Takže chceš, abych byla tvoje děvka? 352 00:26:45,399 --> 00:26:48,777 Chci, abychom pokračovali tak, jak jsme začali, 353 00:26:48,778 --> 00:26:52,614 s tebou, jak jsem přísahal ochránce, můj bílý rytíři. 354 00:26:52,615 --> 00:26:55,743 Složil jsem přísahu. 355 00:26:56,369 --> 00:26:59,621 Jako, jako rytíř, vaší královské stráže. 356 00:26:59,622 --> 00:27:01,790 Přísaha cudnosti. Zlomil jsem to. 357 00:27:01,791 --> 00:27:03,100 -Nikomu to neřeknu... - Já-já, jsem špinavý 358 00:27:03,138 --> 00:27:04,220 můj, můj, co... můj bílý plášť. 359 00:27:04,252 --> 00:27:06,728 A to je jediná věc Musím mít své zasrané jméno! 360 00:27:09,943 --> 00:27:12,986 Myslel jsem, že kdybychom byli manželé, Možná se mi to podaří obnovit. 361 00:27:20,226 --> 00:27:22,479 Železný trůn se tyčí větší než já, 362 00:27:22,599 --> 00:27:25,898 větší než kdokoli z mé rodiny. 363 00:27:25,982 --> 00:27:29,651 Aegon Dobyvatel sjednotil Sedm království 364 00:27:29,652 --> 00:27:31,570 a dát je na cestu... 365 00:27:32,405 --> 00:27:33,698 Ser Criston. 366 00:27:43,082 --> 00:27:46,127 ♪ ♪ 367 00:28:12,320 --> 00:28:15,156 (těžce dýchá) 368 00:28:21,704 --> 00:28:23,265 - Harrold We sterling: Přines Mistra! - Lyonel Strong: Vrať se. 369 00:28:23,289 --> 00:28:24,957 Harrold: Získejte Mellose! Vrať se! 370 00:28:25,041 --> 00:28:26,542 Velký mistr Mellos: Připravte kelímek. 371 00:28:27,918 --> 00:28:29,587 Budeme potřebovat pijavice. 372 00:28:33,591 --> 00:28:34,925 Ser Criston... 373 00:28:36,344 --> 00:28:39,179 byl jsi povolán. 374 00:28:39,180 --> 00:28:41,432 Opustil jsem princeznu před několika minutami. 375 00:28:42,266 --> 00:28:43,851 Ne princezna, sere. 376 00:28:44,602 --> 00:28:45,811 Královna. 377 00:28:51,984 --> 00:28:53,778 (dítě pláče) 378 00:28:56,113 --> 00:28:57,656 (dveře se otevírají) 379 00:29:00,576 --> 00:29:02,203 Ser Cristone, Vaše Milosti. 380 00:29:06,415 --> 00:29:07,583 Queen Alicent: To bude vše. 381 00:29:21,180 --> 00:29:22,973 Obávám se, že se tě musím zeptat, 382 00:29:23,057 --> 00:29:24,975 v delikátní záležitosti, sere Cristone. 383 00:29:28,104 --> 00:29:30,272 Jsem tvůj služebník jako vždy, má královno. 384 00:29:31,774 --> 00:29:33,984 Týká se to naší drahé princezny Rhaenyry. 385 00:29:35,361 --> 00:29:38,406 Prosím. 386 00:30:01,762 --> 00:30:05,850 Jsi její zapřisáhlý ochránce a právem jí loajální. 387 00:30:06,976 --> 00:30:10,020 jsem. 388 00:30:11,605 --> 00:30:14,525 Noc Daemonova návratu... 389 00:30:16,318 --> 00:30:18,820 ozvala se fáma... 390 00:30:18,821 --> 00:30:24,368 nebo spíš můj otec obdržela vyúčtování... 391 00:30:26,078 --> 00:30:28,497 výpadek morálky 392 00:30:28,581 --> 00:30:31,709 k tomu mohlo dojít mezi... 393 00:30:35,629 --> 00:30:37,172 Pro mě je to samozřejmě nemyslitelné 394 00:30:37,173 --> 00:30:38,882 zpochybnit ctnost princezny, 395 00:30:38,883 --> 00:30:40,926 kterého si nesmírně vážím, 396 00:30:41,010 --> 00:30:45,347 ale já-já, zajímalo by mě, jestli... 397 00:30:51,812 --> 00:30:55,733 Nejsem si toho vědom v návalu mládí... 398 00:30:56,859 --> 00:30:58,527 může dojít k chybám... 399 00:30:59,862 --> 00:31:02,489 (vzdychne) porušení v řešení, 400 00:31:02,490 --> 00:31:05,576 - porušení, nebo spíše propadnutí... - Stalo se, Vaše Milosti. 401 00:31:10,289 --> 00:31:13,167 Hřích, na který se zmiňuješ. 402 00:31:15,377 --> 00:31:17,630 Spáchal jsem to. 403 00:31:21,425 --> 00:31:24,386 Na její popud, to je pravda, ale mělo by to být... 404 00:31:25,554 --> 00:31:27,139 To není omluva. 405 00:31:30,142 --> 00:31:32,602 Moje přísaha byla porušena. 406 00:31:32,603 --> 00:31:34,355 Zneuctil jsem sám sebe. 407 00:31:36,065 --> 00:31:37,942 Nezasloužím si žádnou pozornost. 408 00:31:41,362 --> 00:31:43,405 Ale pokud... 409 00:31:44,490 --> 00:31:46,992 jako klement královna, 410 00:31:47,076 --> 00:31:48,953 máš sklon k lítosti... 411 00:31:49,620 --> 00:31:51,956 Já bych se zeptal jen na toto... 412 00:31:54,458 --> 00:31:57,252 že spíš než mě valach 413 00:31:57,253 --> 00:32:00,088 a nechat mě mučit... 414 00:32:00,089 --> 00:32:03,175 odsoudil bys mě milosrdně k smrti. 415 00:32:04,802 --> 00:32:06,845 ♪ ♪ 416 00:32:18,816 --> 00:32:21,485 Děkuji za upřímnost, Ser Criston. 417 00:32:31,203 --> 00:32:32,788 Můžete jít. 418 00:32:40,379 --> 00:32:42,715 (hraje napjatá hudba) 419 00:32:50,973 --> 00:32:52,516 (dveře se otevírají) 420 00:32:54,935 --> 00:32:56,520 (dveře se zavřou) 421 00:33:00,107 --> 00:33:01,900 ♪ ♪ 422 00:33:03,611 --> 00:33:07,781 Mellos: Teď odpočívej, Vaše Milosti. Přinesu pijavice. 423 00:33:07,865 --> 00:33:09,908 Mistr Orwyle: Pokud mohu, velmistre, 424 00:33:09,992 --> 00:33:13,620 Dovolil jsem si přípravy čerstvé sady 425 00:33:13,621 --> 00:33:17,832 z bylinných obkladů to by mohlo být... účinnější. 426 00:33:17,833 --> 00:33:20,335 Mellos: To nebude nutné, Orwyle. 427 00:33:20,336 --> 00:33:23,922 Pijavice byly vždy přinesl Jeho Milosti úlevu. 428 00:33:38,437 --> 00:33:40,064 (dveře se otevírají) 429 00:33:43,067 --> 00:33:44,943 (jemně) Aby mu pomohl spát. 430 00:33:51,492 --> 00:33:53,869 (láhev se otevře) 431 00:33:55,621 --> 00:33:56,871 Kde je královna? 432 00:33:56,872 --> 00:34:00,458 - (dveře se zavírají) - Bylo mi dáno pochopit 433 00:34:00,459 --> 00:34:02,711 že je jiná obsazeno, Vaše Milosti. 434 00:34:04,380 --> 00:34:05,964 (povzdech) 435 00:34:22,981 --> 00:34:25,192 Budu si pamatovat jako dobrý král, Lyoneli? 436 00:34:26,402 --> 00:34:29,487 Vaše Milosti? 437 00:34:29,488 --> 00:34:33,908 Co o mně řeknou kdy se píší dějiny? 438 00:34:33,909 --> 00:34:35,785 Ani jsem nebojoval, ani nezvítězil, 439 00:34:35,786 --> 00:34:38,914 ani neutrpěl žádnou velkou porážku. 440 00:34:40,999 --> 00:34:43,627 Někdo by tomu mohl říkat štěstí. 441 00:34:46,088 --> 00:34:49,090 Sotva to dělá dobrou píseň, že? 442 00:34:49,091 --> 00:34:52,093 Aby se zpívalo na hostinách za sto let... 443 00:34:52,094 --> 00:34:53,762 pět set. 444 00:34:56,223 --> 00:34:59,976 Lyonel: Nesli jste Odkaz krále Jaehaeryse. 445 00:34:59,977 --> 00:35:02,854 - A udržel říši silnou. - (Král Viserys si povzdechne) 446 00:35:02,855 --> 00:35:05,440 Není lepší žít v míru 447 00:35:05,441 --> 00:35:08,444 než mít písničky zpívané po smrti? 448 00:35:08,861 --> 00:35:10,863 Možná. 449 00:35:12,573 --> 00:35:15,576 Ale je tu část mě přeji si, abych byl testován. 450 00:35:16,994 --> 00:35:19,788 Často si myslím, že v kelímku, 451 00:35:19,872 --> 00:35:22,332 Možná jsem byl ukován jako jiný muž. 452 00:35:24,376 --> 00:35:26,795 Mnoho testovaných, 453 00:35:26,879 --> 00:35:28,838 jen si přejí být toho ušetřeni. 454 00:35:28,839 --> 00:35:30,131 (vzdychne) 455 00:35:30,132 --> 00:35:33,051 Jiný pán by mě mohl ujistit že bych vstal jako 456 00:35:33,135 --> 00:35:35,011 Aegon Dobyvatel dostal šanci. 457 00:35:35,012 --> 00:35:38,181 - Vaše Milosti, to je... - Máš pravdu. 458 00:35:38,182 --> 00:35:41,143 Máš pravdu... jako vždy. 459 00:35:43,896 --> 00:35:46,565 Možná je nejlepší nevědět. 460 00:35:49,401 --> 00:35:51,069 (hraje éterická hudba) 461 00:36:01,580 --> 00:36:03,665 (draci křičí) 462 00:36:04,750 --> 00:36:07,377 (hraje intenzivní hudba) 463 00:36:18,597 --> 00:36:20,182 (skřípání) 464 00:36:34,279 --> 00:36:36,197 {an8}Harold: S velkým potěšením 465 00:36:36,198 --> 00:36:39,701 {an8}že Jeho Milost, král Viserys, oznamuje začátek 466 00:36:39,785 --> 00:36:42,287 královských svatebních oslav. 467 00:36:44,248 --> 00:36:47,709 rod Lannisterů se svým pánem, Jason Lannister. 468 00:36:47,793 --> 00:36:49,794 Lorde Paramount Západu, 469 00:36:49,795 --> 00:36:52,840 a Master of Casterly Rock. 470 00:36:53,966 --> 00:36:55,633 Dům Vysoká věž 471 00:36:55,634 --> 00:36:57,677 s jejich pánem, vysokou věží Hobert. 472 00:36:57,678 --> 00:37:00,805 Maják jihu, Obránce Citadely, 473 00:37:00,806 --> 00:37:02,515 hlas starého města... 474 00:37:02,516 --> 00:37:04,058 (hosté štěbetají) 475 00:37:04,059 --> 00:37:06,645 (hraje veselá hudba) 476 00:37:15,028 --> 00:37:16,946 Gratuluji, Vaše Milosti. 477 00:37:16,947 --> 00:37:19,365 Sehráli jste dobrý zápas pro princeznu. 478 00:37:19,366 --> 00:37:20,366 Děkuji, lorde Jasone. 479 00:37:20,367 --> 00:37:22,243 Nenapadlo mě nic lepšího muž než ser Laenor. 480 00:37:22,244 --> 00:37:27,248 (smích) No... jestli tohle je jen uvítací hostina, 481 00:37:27,249 --> 00:37:30,919 Přiznám se, neumím si představit, co ty možná plánoval svatbu. 482 00:37:31,003 --> 00:37:34,297 No, moje dcera je budoucí královna. 483 00:37:34,298 --> 00:37:37,134 Chtěl jsem, aby to tak bylo svatba pro dějiny. 484 00:37:38,677 --> 00:37:40,094 Kde je královna? 485 00:37:40,095 --> 00:37:42,097 Doufal jsem, že složím svou úctu. 486 00:37:43,932 --> 00:37:48,144 Chápu, že královna je stále připravuje se na oslavy. 487 00:37:48,145 --> 00:37:50,271 Proto muži vedou válku... 488 00:37:50,272 --> 00:37:53,650 protože ženy by nikdy nebyly připraveni na bitvu včas. 489 00:37:53,734 --> 00:37:55,819 (Lord Jason se směje) 490 00:37:58,906 --> 00:38:01,616 Vaše přítomnost je vždy takové potěšení, lorde Jasone. 491 00:38:01,617 --> 00:38:04,369 princezna... Vaše Milosti. 492 00:38:14,713 --> 00:38:16,798 Vaše Milosti, princezno Rhaenyra, 493 00:38:16,882 --> 00:38:19,634 gratulace jsou na místě. 494 00:38:19,635 --> 00:38:22,554 Jsme velmi poctěni vy jako host, sere Gerolde. 495 00:38:22,638 --> 00:38:24,556 Musím říct, že mě to nejvíc trápilo 496 00:38:24,640 --> 00:38:28,393 slyšet o Lady Rhea's tragické míjení. 497 00:38:28,477 --> 00:38:30,144 Je mi velmi líto vaší ztráty. 498 00:38:30,145 --> 00:38:32,063 Ser Gerold Royce: Lady Rhea byla jedinečná postava. 499 00:38:32,064 --> 00:38:36,317 Její druh... není brzy znovu vidět. 500 00:38:36,318 --> 00:38:39,362 Pokud je něco koruna by mohl pomoci rodu Royce... 501 00:38:39,363 --> 00:38:41,239 (bubnování) 502 00:38:47,746 --> 00:38:50,748 Harrold: Lord Corlys z rodu Velaryonů. 503 00:38:50,749 --> 00:38:53,751 Lord of the Tides, Master of Driftmark. 504 00:38:53,752 --> 00:38:57,172 A jeho paní manželka, Princezna Rhaenys Targaryen. 505 00:38:57,256 --> 00:39:00,675 A jejich syn a dědic, Ser Laenor Velaryon, 506 00:39:00,676 --> 00:39:03,636 budoucí královská choť. 507 00:39:03,637 --> 00:39:05,555 (hraje intenzivní hudba) 508 00:39:05,639 --> 00:39:07,224 (potlesk) 509 00:39:44,928 --> 00:39:46,221 - Moje snoubenka. - Moje snoubenka. 510 00:39:47,889 --> 00:39:49,390 (potlesk) 511 00:39:49,391 --> 00:39:52,269 ♪ ♪ 512 00:40:17,878 --> 00:40:19,171 (kašel) 513 00:40:33,018 --> 00:40:34,936 (hosté mumlají) 514 00:40:35,020 --> 00:40:36,396 (hraje napjatá hudba) 515 00:41:10,722 --> 00:41:11,515 buď vítán, 516 00:41:11,516 --> 00:41:14,768 když se spojíme v oslavě. 517 00:41:16,186 --> 00:41:17,813 Dnešní večer je teprve jeho začátek. 518 00:41:18,730 --> 00:41:21,190 Ctíme nejstarší korunu 519 00:41:21,191 --> 00:41:24,402 a nejdivočejší spojenec, rod Velaryonů. 520 00:41:27,072 --> 00:41:28,990 Sáhnutí zpět do dob staré Valyrie 521 00:41:29,074 --> 00:41:32,244 a Věk draků. 522 00:41:33,912 --> 00:41:36,832 S rodem Targaryenů a H... 523 00:41:39,709 --> 00:41:41,503 ♪ ♪ 524 00:41:46,591 --> 00:41:48,593 (hosté mumlají) 525 00:42:15,745 --> 00:42:17,371 Král nebude šťastný. 526 00:42:17,372 --> 00:42:19,583 Přímo uprostřed jeho řeči. 527 00:42:30,927 --> 00:42:33,179 Maják na vysoké věži, 528 00:42:33,180 --> 00:42:34,639 víš jakou barvou to svítí 529 00:42:34,723 --> 00:42:37,225 když Staré město volá své prapory do války? 530 00:42:38,101 --> 00:42:40,895 Zelený. 531 00:42:40,896 --> 00:42:43,023 ♪ ♪ 532 00:42:50,238 --> 00:42:53,908 Gratuluji, nevlastní dcero. 533 00:42:53,909 --> 00:42:55,869 Jaké je to pro vás požehnání. 534 00:43:06,963 --> 00:43:09,216 Posaďte se prosím. 535 00:43:14,179 --> 00:43:15,847 (Král Viserys kašle) 536 00:43:18,350 --> 00:43:19,725 (jemně) kde jsem to byl? 537 00:43:19,726 --> 00:43:21,769 Spojení těch dvou domy, Vaše Milosti. 538 00:43:21,770 --> 00:43:23,730 Jo. (vyčistí hrdlo) 539 00:43:24,064 --> 00:43:25,815 Ano. 540 00:43:31,613 --> 00:43:33,114 S rodem Targaryenů 541 00:43:33,198 --> 00:43:37,285 a rod Velaryonů se spojili, 542 00:43:37,369 --> 00:43:41,330 Doufám, že se ohlásím druhý Age of Dragons 543 00:43:41,331 --> 00:43:42,623 ve Westerosu. 544 00:43:42,624 --> 00:43:44,292 (potlesk) 545 00:43:44,876 --> 00:43:46,461 (jásání) 546 00:43:52,592 --> 00:43:57,180 {an8}A po dnešní malé aféře... 547 00:43:57,264 --> 00:43:58,931 {an8} (smích) 548 00:43:58,932 --> 00:44:01,476 {an8}sedm dní turnaje a hodování. 549 00:44:05,605 --> 00:44:07,190 Na konci toho všeho... 550 00:44:08,233 --> 00:44:11,695 Na konci toho všeho královská svatba... 551 00:44:12,654 --> 00:44:14,281 mezi mou dcerou, 552 00:44:15,115 --> 00:44:16,408 můj dědic... 553 00:44:17,033 --> 00:44:19,493 vaše budoucí královna... 554 00:44:19,494 --> 00:44:23,706 a ser Laenor Velaryon, dědicem Driftmarku. 555 00:44:23,707 --> 00:44:25,584 (potlesk) 556 00:44:39,347 --> 00:44:41,516 (začíná bubnování) 557 00:45:16,301 --> 00:45:17,802 Rhaenyra: Nikdy jsem nebyl moc tanečník. 558 00:45:17,886 --> 00:45:19,262 V boji se to moc neliší. 559 00:45:19,346 --> 00:45:21,681 Hm, budu doufat pro jiný výsledek. 560 00:45:21,765 --> 00:45:23,558 ♪ ♪ 561 00:45:50,168 --> 00:45:52,920 (bubnování končí) 562 00:45:52,921 --> 00:45:54,464 Ach! 563 00:46:05,517 --> 00:46:06,601 (nezřetelné štěbetání) 564 00:46:21,783 --> 00:46:22,826 (bubnování) 565 00:46:35,713 --> 00:46:38,966 - Vaše Milosti. - Děkujeme, že jsi přišel, strýčku. 566 00:46:38,967 --> 00:46:41,635 Obával jsem se toho volna stínu tvého otce, 567 00:46:41,636 --> 00:46:44,138 můžete uschnout na slunci King's Landing. 568 00:46:44,139 --> 00:46:47,100 Ale stál jsi vysoko. 569 00:46:48,393 --> 00:46:49,853 Vězte, že Staré město stojí s vámi. 570 00:46:54,065 --> 00:46:57,861 ♪ ♪ 571 00:47:17,380 --> 00:47:19,006 Gerold: V údolí, 572 00:47:19,007 --> 00:47:22,051 muži jsou nuceni odpovídat za jejich zločiny. 573 00:47:24,053 --> 00:47:26,180 Dokonce i Targaryeny. 574 00:47:26,181 --> 00:47:26,848 kdo jsi? 575 00:47:26,849 --> 00:47:30,351 Ser Gerold Royce z Runestone. 576 00:47:32,061 --> 00:47:33,521 A? 577 00:47:42,280 --> 00:47:45,825 Jsem bratranec vaší zesnulé paní manželky. 578 00:47:45,909 --> 00:47:48,953 Aha, ano. Strašná věc. 579 00:47:49,037 --> 00:47:52,456 Jsem pozitivně zbaven. Taková tragická nehoda. 580 00:47:52,457 --> 00:47:55,543 Víš lépe než kdokoli jiný, nebyla to náhoda. 581 00:47:55,627 --> 00:47:57,378 Přiznáváš se? nějaká vina, sere Gerolde? 582 00:47:57,462 --> 00:48:00,381 vznáším obvinění. 583 00:48:02,634 --> 00:48:04,135 Víte, v King's Landing, 584 00:48:04,219 --> 00:48:06,387 muži jsou nuceni odpovídat za jejich pomluvy. 585 00:48:06,471 --> 00:48:08,347 Dokonce i staré bronzové kundy jako ty. 586 00:48:08,348 --> 00:48:09,641 (vysmívá se) 587 00:48:10,892 --> 00:48:12,268 Pravdou je, že jsem rád, že jsi přišel. 588 00:48:12,352 --> 00:48:14,895 Chci s tebou mluvit o mém dědictví. 589 00:48:14,896 --> 00:48:18,899 - Jaké dědictví? - Lady Rhea a já jsme neměli žádné dědice. 590 00:48:18,900 --> 00:48:21,986 Jako její manžel, cokoliv, co měla, teď přechází na mě. 591 00:48:23,821 --> 00:48:28,201 Stála, aby zdědila celý Runestone... Nebyla? 592 00:48:31,829 --> 00:48:33,873 Po svatbě mé neteře, Mám v plánu letět do Eyrie 593 00:48:33,957 --> 00:48:35,583 a sám jsem požádal lady Jeyne. 594 00:48:35,667 --> 00:48:37,919 Možná se tam uvidíme, sere Gerolde. 595 00:48:39,003 --> 00:48:40,838 (hraje napjatá hudba) 596 00:48:46,302 --> 00:48:48,763 - (nezřetelné štěbetání) - (smích) 597 00:49:30,054 --> 00:49:31,848 ♪ ♪ 598 00:49:51,576 --> 00:49:55,079 Řekl ti někdy někdo, že jsi skoro tak krásný jako tvůj bratr? 599 00:49:55,163 --> 00:49:57,414 No, lichotíš mi, můj princi. 600 00:49:57,415 --> 00:50:01,085 - Bylo mi líto, že jsem slyšel o vaší paní manželce. - Nebuď, nebyl jsem. 601 00:50:01,169 --> 00:50:02,753 Moje paní na mě nikdy nebyla moc hodná. 602 00:50:02,754 --> 00:50:05,339 - Vím, kdo to je. - Hm? 603 00:50:05,340 --> 00:50:07,508 Pohledný milenec. 604 00:50:07,592 --> 00:50:08,635 SZO? 605 00:50:09,427 --> 00:50:11,887 Ser Criston Cole. 606 00:50:11,888 --> 00:50:15,057 - Laenor: Její zapřisáhlý ochránce? - Joffrey: Podívejte se na něj. 607 00:50:15,058 --> 00:50:17,977 - Ten muž je úplně zdrcený. - (smích) 608 00:50:18,061 --> 00:50:19,895 Laena: Targaryenský princ, 609 00:50:19,896 --> 00:50:22,106 temperamentní rytíř a dračí jezdec. 610 00:50:22,190 --> 00:50:23,774 Zdá se, že jste každý sen mladé dívky. 611 00:50:23,775 --> 00:50:26,026 To jen proto ještě mě neznáš. 612 00:50:26,027 --> 00:50:28,362 Věřím, že Ser Criston ano zkrvavil ten jeho bílý plášť 613 00:50:28,363 --> 00:50:30,781 - s panenskou hlavou vaší nevěsty. - Oh, ztište hlas. 614 00:50:30,782 --> 00:50:32,970 Možná to je něco můžeme to napravit, můj princi. 615 00:50:33,090 --> 00:50:34,274 Možná je. 616 00:50:35,787 --> 00:50:38,914 To je dobrá věc. Zná tvé tajemství... 617 00:50:38,915 --> 00:50:40,791 a teď znáš její. 618 00:50:40,792 --> 00:50:41,918 ♪ ♪ 619 00:50:46,714 --> 00:50:48,132 {an8}Všichni: (křičet) Hej! 620 00:50:49,467 --> 00:50:51,010 {an8} (smích) 621 00:50:54,681 --> 00:50:55,889 Všichni: (křičet) Hej! 622 00:50:55,890 --> 00:50:57,641 ♪ ♪ 623 00:50:57,642 --> 00:51:00,770 Všichni: (křičet) Hej! 624 00:51:04,816 --> 00:51:06,150 Všichni: (křičet) Hej! 625 00:51:08,152 --> 00:51:11,197 Hej! 626 00:51:11,447 --> 00:51:13,408 Dělají hezký zápas, že? 627 00:51:14,283 --> 00:51:16,410 Co? 628 00:51:16,411 --> 00:51:18,371 No, princezna a ser Laenor. 629 00:51:21,499 --> 00:51:22,834 Všichni: (křičet) Hej! 630 00:51:28,005 --> 00:51:30,591 Ser Joffrey Lonmouth, 631 00:51:30,675 --> 00:51:31,592 nebo rytíř polibků, říkají mi, 632 00:51:31,676 --> 00:51:35,596 i když nevím proč. 633 00:51:35,680 --> 00:51:37,306 Jsem na hlídce. co děláš? 634 00:51:37,390 --> 00:51:39,975 Neznáte mě, sere Cristone. 635 00:51:39,976 --> 00:51:41,518 Ale oba jsme hluboko investoval do této unie. 636 00:51:41,519 --> 00:51:43,146 Všichni: (křičet) Hej! 637 00:51:45,648 --> 00:51:48,776 Ser Criston Cole: Pokud něco máte říct, sere Joffrey, mluv to. 638 00:51:48,860 --> 00:51:51,028 Ser Laenor je mi docela drahý. 639 00:51:52,071 --> 00:51:55,241 Jak vím... princezna je pro tebe. 640 00:51:57,243 --> 00:51:59,703 Měli bychom přísahat navzájem, aby je hlídali, 641 00:51:59,704 --> 00:52:01,580 a jejich tajemství, 642 00:52:01,581 --> 00:52:03,416 protože pokud jsou v bezpečí... 643 00:52:06,085 --> 00:52:07,170 pak i my všichni. 644 00:52:09,172 --> 00:52:10,965 ♪ ♪ 645 00:52:27,565 --> 00:52:29,609 Všichni: (křičet) Hej! 646 00:52:31,611 --> 00:52:33,112 Všichni: (křičet) Hej! 647 00:52:36,324 --> 00:52:37,658 Všichni: (křičet) Hej! 648 00:52:51,589 --> 00:52:54,634 - Mohu, sere Harwine? - Samozřejmě, můj princi. 649 00:52:56,594 --> 00:52:59,639 ♪ ♪ 650 00:53:05,770 --> 00:53:08,648 _ 651 00:53:09,797 --> 00:53:12,540 _ 652 00:53:12,660 --> 00:53:14,474 _ 653 00:53:14,594 --> 00:53:17,975 _ 654 00:53:18,361 --> 00:53:22,271 _ 655 00:53:22,391 --> 00:53:26,070 _ 656 00:53:26,190 --> 00:53:28,293 _ 657 00:53:28,413 --> 00:53:30,289 _ 658 00:53:30,577 --> 00:53:32,300 _ 659 00:53:32,420 --> 00:53:36,279 _ 660 00:53:37,082 --> 00:53:39,630 _ 661 00:53:41,019 --> 00:53:44,518 _ 662 00:53:44,638 --> 00:53:51,369 _ 663 00:53:58,489 --> 00:54:01,575 - Všichni: (křičet) Hej! - (hosté křičí) 664 00:54:01,576 --> 00:54:04,537 - (bručení) - (křičí) 665 00:54:13,004 --> 00:54:14,713 Co se děje v Sedmi peklech? 666 00:54:14,714 --> 00:54:17,133 - (nezřetelný křik) - (křičí) Laenore! 667 00:54:29,604 --> 00:54:31,188 (bručení) 668 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 (bručení) 669 00:54:42,909 --> 00:54:44,410 - (křupání kostí) - (všichni lapají po dechu) 670 00:54:46,037 --> 00:54:47,163 (křičí) 671 00:54:52,418 --> 00:54:54,378 - Corlys: (křičí) Přestaň! - Kde je Rhaenyra? 672 00:55:01,552 --> 00:55:04,347 ♪ ♪ 673 00:55:06,557 --> 00:55:08,351 (bručení) 674 00:55:14,732 --> 00:55:16,442 {an8}Ser Harwin Strong: (křičí) Princezna? 675 00:55:18,694 --> 00:55:19,987 (křičí) 676 00:55:21,572 --> 00:55:23,157 (bručení) 677 00:55:27,286 --> 00:55:28,912 Rhaenyra: Polož mě! 678 00:55:28,913 --> 00:55:30,164 ♪ ♪ 679 00:55:40,883 --> 00:55:42,969 (těžce dýchá) 680 00:55:51,852 --> 00:55:53,896 (hrající melancholická hudba) 681 00:55:55,648 --> 00:55:57,274 (hosté štěbetají) 682 00:56:12,832 --> 00:56:14,417 (bručení) 683 00:56:18,004 --> 00:56:19,630 (Laenor kvílí) 684 00:56:22,008 --> 00:56:25,344 High Septon: Láska k Sedm je svaté a věčné. 685 00:56:27,096 --> 00:56:29,223 Zdroj života a lásky. 686 00:56:31,642 --> 00:56:35,938 Stojíme tu dnes večer v poděkování a chvále 687 00:56:36,022 --> 00:56:39,692 spojit dvě duše v jednu. 688 00:56:44,655 --> 00:56:46,157 Otec... 689 00:56:47,700 --> 00:56:50,036 matka... 690 00:56:52,121 --> 00:56:53,456 Válečník... 691 00:56:54,665 --> 00:56:57,334 Smith... 692 00:56:57,418 --> 00:56:58,711 Dívka... 693 00:56:59,128 --> 00:57:01,130 Babizna... 694 00:57:01,630 --> 00:57:04,675 Cizinec. 695 00:57:05,259 --> 00:57:07,887 Slyšte nyní jejich sliby. 696 00:57:09,597 --> 00:57:12,516 (smutně) Jsem tvůj a ty jsi můj. 697 00:57:15,311 --> 00:57:17,145 Cokoli může přijít. 698 00:57:17,146 --> 00:57:19,189 ♪ ♪ 699 00:57:19,190 --> 00:57:22,485 Rhaenyra: Jsem tvůj a ty jsi můj. 700 00:57:23,611 --> 00:57:25,612 Cokoliv může přijít. 701 00:57:25,613 --> 00:57:30,117 High Septon: Tady, v přítomnosti bohů a lidí, 702 00:57:30,201 --> 00:57:31,786 prohlašuji... 703 00:57:33,204 --> 00:57:35,873 Laenor z rodu Velaryonů... 704 00:57:37,083 --> 00:57:41,461 Rhaenyra z rodu Targaryenů, 705 00:57:41,462 --> 00:57:43,380 být mužem a ženou. 706 00:57:47,051 --> 00:57:49,178 Jedno tělo... 707 00:57:49,887 --> 00:57:51,472 jedno srdce... 708 00:57:52,556 --> 00:57:54,183 jedna duše... 709 00:57:54,892 --> 00:57:58,979 nyní a navždy. 710 00:57:59,063 --> 00:58:01,190 Queen Alicent: Ser Criston. 711 00:58:07,113 --> 00:58:10,157 ♪ ♪ 712 00:58:15,371 --> 00:58:18,415 (bouchnutí) 713 00:58:28,558 --> 00:58:36,558 Synchronizace a opravy medovým zajíčkem www.addic7ed.com 714 00:59:08,841 --> 00:59:12,636 ♪ ♪